Andiamo!
Vedi quelle luci laggiù?
Saremo là in 3 giorni al massimo.
Poi dovremo solo trovare la casa.
¤ Sobrio Subber Productions ¤ PRESENTA:
Una traduzione a cura di - Mac Guffin -
I Diavoli
Chloé...
Sai una cosa?
Gli chiederemo anche una piscina.
Aspetta non ho guardato!
Possono scavarla nel prato. Questo ce lo devono.
Ti terrò tra le braccia e ti insegnerò a nuotare vedrai.
No Chloé!
Non muoverti.
Non muoverti Chloé.
Non ti toccherò.
Ok lascialo!
Tu vieni con me.
Muoviti.
Siediti.
Vi avevo detto di non toccarla.
Entrambi abbandonati alla nascita
trovati in una strada di Marsiglia...
stavate andando là?
Siete stati separati all'età di sei mesi.
Tua sorella è stata mandata in un istituto e tu in una famiglia adottiva.
A 5 anni hai chiesto di lei.
Dai 6 anni hai iniziato a scappare per ritrovarla.
Siete passati da una casa all'altra finchè una struttura ha accolto entrambi.
Poi è stato tutto tranquillo per circa 2 anni.
Mi scusi.
Poi 4 mesi fa siete scomparsi.
Non capisco. Eri insieme a tua sorella.
Allora perchè andarvene?
Sono qui Chloé.
Non preoccuparti. Non ci separeranno.
Ci metteranno in una casa finchè vedremo il giudice.
Fileremo via subito.
Che stai facendo Sarah? Vieni qui!
Resta vicino a me Chloé.
Catherine ti ho portato i ragazzi.
Grazie.
- Hanno mangiato? - Sì poco fa.
Vieni siediti.
Ora potete lavarvi e riposarvi.
Damel vi mostrerà le vostre camere.
Chloé ha una stanza tutta per lei.
Domani incontrerete il Dr. Doran lo psichiatra infantile.
E' lui che stabilirà il programma.
Tu andrai a scuola.
Puoi già cominciare a pensare al lavoro
che vorresti fare più avanti.
Cos'è che ti piace?
Gli alberi.
Molto bene. Ti segno per falegnameria.
Lo sai il giudice che vi ha mandato qui
ha dato a te e a tua sorella un'altra possibilità di vivere insieme.
Voglio dire l'ultima possibilità.
Ne sei consapevole?
Joseph?
Chi si occuperà di lei?
Aspetta. Sylvie!
E' solo per dormire non mi allontano.
- E' la ragazza di cui ti parlavo. Chloé. - Ok.
Suo fratello Joseph.
Non devi toccarla. Mai!
E dille sempre fai questo fai quello altrimenti non lo farà!
E nella sua camera devi dirle che è tutto suo!
D'accordo lo so lo so.
Ragazze andate alla doccia! Andiamo Chloé.
Vai con lei.
Andiamo.
Spegnete!
Due settimane per sistemare la porta.
Qui c'è il tuo letto e il tuo armadio.
Mettici la tua roba. Assicurati di chiuderlo a chiave.
Raggiungici alle docce. Da quella parte. Sbrigati.
Andiamo svelte. A letto.
Merda mi hanno rubato i soldi!
Ti ho lasciato da solo.
Allora? Non c'è la porta cazzo!
- Hanno rubato anche a me! - Sei stato tu Ali?
Col cazzo!
La mia catena stronzo!
Okay basta così!
Basta così! Franck!
- Che succede? - Ci sono stati altri furti.
Ti prenderò Ali!
Fuori tutti e quattro.
La gente continua a parlare di te e tua sorella.
Anch'io sono scappato. Facevo irruzione nelle case.
E allora?
Allora? Anch'io me ne vado da qui.
Così potrò prendere il tuo letto.
Voglio il letto in basso per mia sorella.
Eddai. Due sigarette.
Hai delle sigarette?
Adesso no. Le avrò domani.
Sarà meglio.
No Chloé...
Non adesso...
Dormi.
Domani ce ne andremo.
Buongiorno Joseph... Chloé...
Siediti pure.
Smettila!
Lei non è pazza.
Lo so.
Ho controllato il vostro dossier. Ha fatto grandi progressi insieme a te.
Congratulazioni.
Dico davvero. Bravo.
Cerchi sempre i tuoi genitori Joseph?
Ci hanno buttati via come fossimo pezzi di merda!
Beh hai una grande immaginazione.
Puoi trovare mille scuse per spiegare il loro gesto.
La parte difficile è ritrovarli.
Non lo sai.
Un giorno Chloé mentre raccoglieva le sue cose
ha disegnato una casa.
La casa.
Lei non ha il diritto!
Non ho il diritto è vero.
I tuoi sogni appartengono a te.
Tu pensi che anche lei voglia ritrovarla.
Che una volta là guarirà.
E' quello che vuoi vero?
Dei genitori una casa e una sorella che non grida quando la tocchi.
Sono i tuoi sogni Joseph non i suoi.
Questo lo dici tu.
No Joseph.
Vorrei che ci lasciassi soli per un minuto.
No. Perchè? Voglio restare!
Joseph...
Approfittane per visitare il parco.
Vedi vuole che io resti.
No.
Vuole il temperamatite.
Sai perchè? E' duro quindi le dà fiducia.
Lei odia le cose morbide la spaventano.
Sapevo che eri stato tu!
Okay.
Vieni con noi.
Puoi fare il portiere al posto di Ali.
Tutto ok Sabrina?
Sei pazzo?
Sta fingendo cazzo!
Ok basta adesso vattene!
Joseph...
Ti stavamo aspettando.
La scuola è nell'ala accanto. Puoi portarla là.
Deve restare qui.
Questo è il suo posto.
Lo ritroverai la prossima volta che vieni.
Grazie. A domani!
Un altro che pensa tu sia stupida.
Che tu sia un caso disperato.
Sapete dove sono le aule?
Sì.
Allora sbrigatevi!
Scapperemo comunque.
Aspetta non muoverti!
Vuole che resti?
Non serve grazie.
Se ci separate mi uccido!
Ti uccidi?
E poi?
Lei ha bisogno di me.
Non fa niente senza di me.
Neanche mangiare.
Sarebbe potuta morire.
Su vieni...
Di cos'hai paura?
Non ci credo! Ho detto niente musica.
Buongiorno Francois.
Questo è Joseph.
Dolcemente Joseph.
Sente che sei nervoso.
E' per questo che Chloé fa i mosaici disegnando una casa.
Sa che ti calmano e quindi la rassicura.
Non è vero!
Ha talmente paura.
Di cosa?
Di tutto.
Di te di me del suo stesso corpo.
E' la vita che le fa paura.
E visto che la vita è ovunque...
Quando lei sorride non è davvero lei che vedi.
E' solo un'esca una facciata per essere lasciata tranquilla.
Il vero volto di Chloé si mostra solo quando la tocchi.
Quando urla di terrore.
Altrimenti lei semplicemente si nasconde dietro al suo corpo.
Il giorno in cui accetterà il mondo quando parlerà e riderà
sarà come una vera nascita.
Comincerà a vivere.
Non sarebbe straordinario?
Joseph...
Non c'era nessuna piscina Chloé. Non c'è mai stata.
Ha ragione lui! L'hai disegnata perchè l'ho detto io.
Che faremo adesso?
Che stai aspettando?
Prenderò quella puttana! Lo vedi cosa mi ha fatto?
Attenta!
Provaci e sei morta. Capito?
Ma prima ti fotteremo. Faremo uno sforzo.
Stronzo! Dirò tutto! Tornerete in manicomio!
Maledetta troia! Mi sono rovinato le scarpe per colpa sua.
Non parlerà. Sa cosa le succederà se torno dentro.
Sa che non scherzo.
Dimmi... Ti sembro pazzo?
Una volta a casa mia stavo guardando un documentario sui pesci.
Arriva mio padre e si siede vicino a me.
Indica una balena alla tv
e dice
''Guarda è una cernia!''
Allora gli ho detto
''No papà Cousteau ha detto che è una balena.''
''Zitto! Ho detto che è una cernia.''
''Okay papà hai ragione.
Cousteau dice solo stronzate.
E' una cernia."
Lui usava sempre una bici per andare al lavoro.
Un giorno ho fregato uno scooter e l'ho seguito.
Ho aspettato finchè non c'era nessuno.
Ho sgommato e ho colpito la sua ruota.
E' caduto
ma non è morto quel bastardo.
E io sono stato beccato cazzo.
Mi servono ragazzi per i miei affari.
Ho in mente un'idea. Semplicissima.
- No grazie. -Perchè?
Cos'hai da perdere? Tua sorella qui sta bene.
Non voglio lasciarla. E' tutto quello che ho.
Niente allora...
Puoi parlare.
Attento... Sono pazzo ricorda.
Resteremo qui per un po'. Finchè guarisci.
Forse hai fatto la piscina solo per me.
Non importa.
Cercheremo dappertutto.
Un giorno li ritroveremo.
Buongiorno.
Buongiorno Chloé.
Rimani Joseph. Vorrei parlarti.
Ho grandi notizie da darti.
Di che si tratta?
Tua madre è venuta qui.
Vorrebbe incontrarti e parlare con te.
Avrebbe voluto farlo prima.
Allora perchè non l'ha fatto?
Sfortunatamente non è stato possibile.
Toccherà a lei spiegartelo.
E nostro padre?
Tuo padre è morto.
Mi dispiace.
Perchè non è venuta da noi?
Tornerà presto.
Hai sentito Chloé?
Anche lei ci sta cercando.
Joseph...
Tua madre ti riporterà a casa.
Ma Chloé per ora resterà con noi.
Dobbiamo finire il nostro lavoro.
Non ha più bisogno di te. Torneremo a casa.
E' quello che lei ha sempre voluto!
Ho altre buone notizie. Guarda.
Questo l'ha già fatto.
Allontanala allontanala!
Vedi?
Vedi Joseph?
Lei si sta aprendo..
al mondo.
Fa progressi.
Potrai venire a trovarla quando vorrai.
Tua madre mi ha promesso di ospitarla qualche weekend.
Spero che possa portarci via subito.
Scommetto che questi bastardi l'hanno infastidita.
Tranquilla le dirò quanto è importante per te.
Dopo quello che ci ha fatto non può rifiutarsi.
Ci siamo quasi Chloé.
E' tutto finito.
Smettila!
Smettila perdio! Non farlo adesso. E' lei.
Ci riporterai a casa.
Ascolta tua madre Joseph.
Deve dirti qualcosa di importante.
Joseph...
Non ascoltarli.
Ti stanno dicendo bugie.
Lei starà meglio a casa con noi te lo prometto.
Non è possibile Joseph...
Sì è possibile! Credimi.
Ascoltala Joseph.
Non so come dirlo.
Tu sembri così...
Sai...
Quando ti ho lasciato in strada...
quel giorno.. io non sapevo cosa facevo.
E' vero.
Ma ti ricordo bene.
Eri così piccolo tra le mie braccia.
Ho camminato a lungo.
Non so perchè mi sono fermata...
Sì ho sentito gridare.. e piangere.
Poi l'ho vista.
Stava stesa lì così ti ho lasciato accanto a lei.
- Così non saresti stato solo. - Bugiarda! Tu non sei mia madre!
Giuro che è la verità.
E' solo che non la vuoi! Mi fai vomitare!
- Lasciala finire! - Mi lasci andare la prego.
Joseph !
La pagherai!
Attenta!
Vai!
Joseph !
Non farlo!
Via des Lucioles... Smettila!
Smettila ho detto!
Non è lontano.
Finiscila Chloé!
Non sai dove andare.
Io lo so.
Qui c'é l'indirizzo.
Guarda!
Va bene.
Fai quello che vuoi.
Ecco la tua casa.
Guardala..
E' bella.
Come nei tuoi disegni no?
Vieni.
- Ehi ma che diavolo? - Aspetta!
Joseph!
Aspetta!
Non andartene!
Potete restare tutti e due!
Joseph!
Di là non usciamo.
Dobbiamo allontanarci dalla città.
Corri!
Joseph!
Che ci fai qui ti sei perso?
Ci hai tirato dei sassi idiota!
Nah erano i miei amici. Passiamo il tempo.
Me ne sono andato subito dopo di voi.
Ho approfittato dello scompiglio.
Ora puoi dirmelo... Chi era quella donna?
Nessuno.
Puoi restare in zona sei vuoi.
Mi sono trovato uno scantinato.
Ti procuro un materasso.
Ti parlo dei miei progetti.
Cioé?
Semplice. Facciamo un sacco di soldi e poi facciamo quello che vogliamo.
Inculeremo tutti!
Ai tuoi amici non interessa?
Non fa per loro.
Li hai visti. Sono scemi.
Ma fanno parte del progetto.
La nostra forza è nel numero capisci?
Non farlo Chloé.
So cosa significa per te.
Ma ci separeranno.
Credimi!
E io?
Che ne sarà di me?
Che facciamo?
Ci saranno un sacco di soldi là dentro.
Allora facciamo 50-50% .
Chloé!
5 minuti non di più. lo controllo le camere.
Avanti Chloé. Guarda..
sei a casa.
Smettila cazzo! Non ne hai più bisogno!
Adesso sei qui.
Guarda.
Qualcosa dovrà pur farti reagire.
Altrimenti perchè siamo qui eh?
Perchè mi hai portato qui?
Guarda!
E questo?
Per questo siamo venuti?
Per distruggere tutto? Per fargliela vedere a questi stronzi?
Non preoccuparti Chloé.
Rimani così come sei.
Ce ne andremo lontano da qui.
Sarai sempre mia sorella!
Che cazzo succede?
Dai Joseph! Dobbiamo filarcela!
Muoviti!
Joseph!
Guarda...
Vedi com'è bello laggiù?
Un giorno ci andremo.
Te lo prometto.
Prendo delle sigarette.
Ehi dove stai andando?
Tranquillo. Siamo quasi arrivati.
Guarda.
Funziona. Non è intasato.
Nessun buco. Niente.
Idem per l'acqua.
Funziona.
Puoi guardare la TV.
Funziona. E alla tua età è gratis.
Hai mangiato Chloé?
Mangia.
Non posso venire adesso.
Non posso.
Non posso venire adesso!
Dovrai mangiare da sola.
Da sola.
Devi mangiare!
Mangia!
Devi mangiare!
Verrò a cercarti. Lo prometto.
Prometto che verrò presto.
Presto.
Quindi devi mangiare!
Mangia!
Su mangia!
Non puoi lasciarmi. Non puoi.
Non puoi.. non puoi.
Alzati. Hai una visita.
Un permesso del giudice.
Dai sbrigati.
Sbrigati poi tornerai nella tua cella.
Su avanti.
Calmati!
Smettila.
Merda!
Okay!
Tutto ok?
Tutto ok Joseph?
Ne ho abbastanza di svaligiare case.
Ho fatto partire i miei progetti. Guarda.
Parlano di noi in tutti i giornali.
E anche alla TV. Siamo delle star!
So dov'è tua sorella.
Nel mio vecchio reparto psichiatrico. Me l'ha detto un amico.
Da che parte?
Di là!
Chloé!
Apri la porta! Sbrigati!
Tieni.
Devo toccarti per forza.
Mi dispiace.
Aspetta.
Dai.
Devi mangiare.
Mangia!
Non possiamo restare.
Dobbiamo nasconderci finché starai meglio.
Un giorno avremo una casa nostra
con degli alberi in giardino e un fiume.
Tutto ciò che vorrai.
Te lo prometto.
Andiamo.
Vedi quel vecchio con la borsa laggiù? Vai.
Su. Non ci vorra molto.
Dai.
Tira fuori la scatola.
Domani proveremo un nuovo tunnel.
Senti la musica?
No ascolta con le tue orecchie. Ecco.
Le tue orecchie.
Andiamo Chloé?
Chi cerchi?
Nessuno! Passavamo solo di qui!
Va bene. Possiamo parlare.
Chi è la tua ragazza?
Non è la mia ragazza è mia sorella!
Se vuoi ballare balla cazzo!
Dì a tua sorella di spogliarsi! Ti dò dell'hashish !
Spogliati!
Smettila.
Non aver paura. Nuota
Ecco..
Smettila.
Smettila ho detto!
Non toccarmi più così.
Non ti rendi conto di come mi fa sentire.
Te lo giuro Chloé non lo sopporto più.
Dormirò qui accanto.
Non sarò lontano.
Non devi preoccuparti.
Sarò sempre accanto a te.
Chloè..?
Mi senti?
Sono qui.
Vedi non c'è differenza.
Se vuoi puoi venire.
Chloé?
Piano.
Nulla è solo un ragazzo. Chiama la centrale.
Che fai fuori a quest'ora?
Come ti chiami?
Joseph.
E il cognome?
Cos'è l'hai dimenticato?
Dove abiti?
Devo ritrovare mia sorella.
Ok ci andremo insieme.
Abiti da lei?
Come si chiama?
Chloé..
Appoggia le mani sulla macchina..
Fermo!
Sono qui Chloé.
E' tutto finito.
Scusami cazzo. Sono un disastro.
Andrà tutto bene.
Non preoccuparti.
Lasceremo la città.
Merda Chloé che hai fatto?
Sali Chloé!
Sali!
Che succede?
Abbiamo avuto un incidente.
Possiamo usare il telefono per favore?
Sì ma certo.
Entrate.
E' a sinistra.
No non di là.
Chloé vieni qui.
Non voglio farle del male.
Ma se ti avvicini
le taglio la gola.
E' una bella casa.
Vivete qui da molto?
Da un po' sì.
Dobbiamo solo riposarci un po'.
Piano...
Allora?
Com'è di sopra?
Ti piace?
Andiamo.
Devi...
Devi sederti.
E poi spingerti con le gambe.
Capito?
Su vai...
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.sobriosubber.blogspot.it
Una traduzione a cura di - Mac Guffin -
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp